Put on the ring for her, dear.
These two are so suited for each other.
So suited to be soul-mate, Khun Pee.
It's funny. I think this watch is also cute.
Are you kidding?
I hate such people like you the most.
Don't let something like this happened the second time.If not, I will surely fired you.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
What are you doing, Tin?
Can you handle it here?
Yes, I like it here. Tomorrow, I'll move my stuffs in.
Tomorrow?You're impatient.
But that's good.
I don't want to leave here either but I have to go stay with my mother.
Aren't we going to work together?
Yes but staying here, I probably couldn't handle it.
I couldn't not go.I'll just have to go back and forth.
My mother is living alone.
I will have to stay and guard the place by myself then?
- Your girlfriend is here, isn't she? - Yes.
Aren't your girlfriend going to say something?
No, Pee. On, she understands me.
Today, where are you going?
I say, other there.
- Do you want to go with me? - Sounds interesting.
- Come on then. - Okay.
The place where there is a mountain? And you say there was a fishing village and fishermen, right?
Yes, I have so many memories there.
How is it, P'Danai?
Did you take some beautiful photos?
I got it all. Beautiful ones and not so beautiful also.
Yes.
How is it? Do you like this area?
Oh, Pee. The sea is very beautiful.
The works in this area, has it been like this for awhile? The new and different constructions here?
It has been changing a lot during this last two years.
That's why I have to take photos and keep it.
Look over there, it is all gone.
- They are building so much. - Oh, really?
It's just changed recently.
I couldn't come back on time.
What a pity.
Please accept this, Mother!
- It's alright. -Yes.
Please accept it, Mom.
-Thank you.- Yes, then I will be leaving.
They will only allow me to come back home once a week.
A few minutes ago, Khun Pracha came and left something for you.
I know that you don't like him.
But Khun Pracha bailed out your brother.
And this house that we are living in...
Never mind.
Mom.
I'm sorry, Mom.
That I made you feel uneasy.
But I want to stay with you like this a bit longer.
Next year, I'll be able to withdraw from my bank account.
You take it to pay the debts, alright?
So we will be better off.
Don't have to rely on others. Okay, Mom?
I'm sorry that you have to such difficulty.
Actually at that time...
I should let you go with them.
Mom.
How is it, P'Danai?
- Are you finish checking it already?-Yes.
Have a look.
What are you looking for?
I'm looking for someone I used to know.
I haven't meet for a long time, Pee.
Have a look...
Wait a moment!
Please playback a little bit.
Where?
The woman who was sitting alone.
There, stop.
- Hey, Phat. - Tin.
Luckily that you still didn't go out yet.
Can I sleep at your room for 2-3 nights?
Sure.
What's a matter with you?
- Suddenly, you go mad asking to sleep with me.- Hey!
You say it uglily.
Don't try to hide. Driving to Bangkok takes only 2-3 hours.
Whatever you have, just tell me. I want to know.
it's...
There's nothing.
The studio that I have been looking at is not ready to live in yet.
That's not a reason.
I've met someone that I used to know.
Oh! The matter about a woman, right?
Yes, let me tell you about it later.
Pretending... Here!
The keys to the room.
and the mobile phone. The battery is exhausted already.
I forgot about it for a long time.
I will take it to the front desk to charge it. Tomorrow, don't forget to go get it.
How many days will you be gone?
2 days
Feel free.
Do whatever you want. Put into my account.I will clear up for you when I come back.
Hey! There is one more important matter.
You don't involve with Khun Choi.. She is mind.
-Yours?- Of course!
I know that you are not a person with fast hand and rapid heart.
This person, I'm protective of.
Are you serious?
Never mind!
Let just say, wait here for me a bit. I will be right back.
Hey! Hey! What's a matter with you?
This guy...
You can sit and smile alone...
Why did you go so long time?
I just go to deal with my heart affairs a little bit.
Don't change the subject..
Why do you sit and smile alone?
Hey! Let's go quickly..
When I come back, let me questions you, alright?
You look suspicious.
Hello, Tin...
Where are you? Please call me back, OK?
Tin, Phat told me that you met someone you know.
If you have some free time, please call me back. OK?
Hello, Tin...
Where are you?
Please call me back, OK?
It's alright, Pee. It's someone I know...
Yes. Yes. This much, I'm very thankful.
See you later. Okay,Pee? Good-bye.
Thank you.
Yes, Mom. Yes.
On... What's a matter with On?
She is at the hospital. How is she?
Hello.. And which room...
Excuse me!
-Please send me to the airport.-Yes.
I'm thirsty.
How do you feel?
I'm fine already.
Let's go home!
Excuse me. I thought that you weren't back yet.
-I will leave then.-Stay...
I was just going to call for you.
Is there something?
Bad smell from alcohol?
Do you want to know?
Why I have to drink alcohol?
You don't have to tell me.
I want you to know me more.
Let me say it...
I have 2 mothers.
One left me since I was young.
Another one didn't care of me at all.
Because I'm not her real child.
Therefore I have to celebrate by drinking.
Drinking to celebrate that my real mom came back and told me that...
She is getting married for the forth times.
And who are you?
Why do I have to tell you?
I understand now.
Because I'm interested in you.
Please excuse me.
Can you be my girlfriend?
Can you love me?
What do you want...
I will give you everything.
Let me go! Khun Phat...Let go!
Come in!
What can I do for you?
Where is the previous housekeeper?
Pitcha? She is suspended from job now.
I heard she did something wrong with one guest.
And the department manager knew about it.
So she ordered to suspend her.
How can she do?
This kind of job and such people like us...
There are just lost and lost...
I ask short question. You told me a long story...
I'm sorry you for annoying you.
I just feel pity for her.
I heard she might get marry to pay back a debt.
So may be excuse, then?
I don't want to be fired yet.
Just a moment!
-I'm sorry for doing it so many times.-It's fine.
Let's leave it here.
- Better let me help. - It's okay, On.
Just have a seat and send your wish for helping Tin.
Put it here then...
Alright..
Can't be without guitar as before...
-Where should I put the paint?-Just put them together..
- The magazine here, feel free to read it. -Yes.
-If they are in your ways, just put them in the box.- Thank you very much. I think I will use it.
Using it as a reference.
It is mostly from there.
Tin, where is this bay?
Please take me there.
Alright.
Khun Pracha is a good person.
Moreover, he likes you very much too.
Stay with him.. behave nicely then.
You don't have to think too much.
You don't have any boyfriend, right?
Although Khun Pracha is not so rich.
But if you get married with him.
Everybody will live in comfort.
It's good that Mom is not here today.
Talking with you like this is easier.
Hello Sir! Welcome...
This is Pitcha. Oh! Hello..
Here is Pracha. Greet him!
- Hey! - Who is he?
Hey, stop!
Why didn't you tell me?
About being fired.
Was it my mistake?
Never mind!
Speaking about it just disgrace myself.
You think that your matter is such suffering.
Because you have never known others suffering.
Do you want to hear it?
How other people is?
I have never stayed at any place...
that I can call it home even once..
My Mom have to run away from the creditor all the times.
My brother is useless.
He is disobedient since young.
My Mom never been happy.
She is in agony all the times.
Right now, everybody can live from the salary I earn.
But I lost the job.
What do you want me to do?
You don't have to do like that.
Khun Pracha.. he likes me.
Do I have other way to deny him?
How much?
How much are you in debt? I will pay for it.
Only this.. Will you be able to be my girlfriend?
You are cruel! I don't want to see your face again.
This place is very beautiful...
and very quiet too
Very similar to the picture you have painted.
With me, this place has never changed.
Is that Phat there?
That's right. What is he doing here?
Phat!
So you got slapped? You deserved it.
Don't you feel sorry for your friend?
No.
So who is she?
The housekeeper named Choi?
My face still hurts here.
Phat. As we are closed friend,
I also don't like that you look down on women.
Why are you angry?
I'm sorry.
But sometimes,
you do things without thinking of others.
And I feel that,
Housekeeper, Choi is a good person.
You don't need to be playing with her ​​anymore.
I'm not playing.
I'm serious.
I've never had this feeling with anyone before.
Don't worry.
With Choi, I am very serious.
Two people, what are you talking about?
Why do you look so in tense?
Tin, can you draw me?
Pitcha.
Actually, I went left home.
Because I argued with P'Pong.
Yes, I'm her brother.
If you touch Pitcha again, you will face much harder than this.
I think it's too small here.
Will you be able to stay here?
I'm just staying here for a few days.
No. I'm thinking of letting Pitcha stay here from now on.
Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.
Subbers: mayana88, cgwarsaw
Segmenters: earsds
Editor: Tou66